Définition

1. Adjectif :
   • Miséreux, malheureux : Décrit un état de grande pauvreté, de privation et de souffrance extrêmes, souvent lié à une vie de labeur et de difficultés.
   • Pénible, dur : Se rapporte à des conditions de vie ou à une existence marquée par la rudesse et l'absence de confort.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Họ đã trải qua một thời thơ ấu cơ cực. (Ils ont vécu une enfance misérable.)
  • Cuộc sống cơ cực của người nông dân. (La vie pénible des paysans.)
  • Bà ấy nếm trải đủ mùi cơ cực. (Elle a goûté à toutes les amertumes de la misère.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour évoquer une pauvreté profonde et persistante, au-delà d'une simple gêne financière. Il implique une dimension existentielle de lutte et de souffrance.

Variantes et mots apparentés

• Cực khổ (adjectif) : Laborieux, plein de peines et de souffrances. (Souvent utilisé de manière similaire, avec une nuance peut-être plus forte sur l'effort physique.)
• Khốn khổ (adjectif) : Malheureux, misérable. (Met l'accent sur la détresse et le malheur.)

Synonymes

• Miséreux : Qui vit dans la misère, dans un dénuement complet.
• Malheureux : Qui est dans une situation fâcheuse, qui éprouve du malheur.
• Pauvre : Qui manque du nécessaire, qui a peu de ressources. (Un terme plus général, moins fort que "cơ cực".)

Expressions idiomatiques

• Nếm mùi cơ cực : Goûter/Expérimenter la misère, connaître les difficultés.
  • Ông ấy đã nếm mùi cơ cực từ khi còn trẻ. (Il a connu la misère depuis sa jeunesse.)
• Đói cơ cực : Être affamé, dans un état de famine extrême.
  • Những người tị nạn đang đói cơ cực. (Les réfugiés souffrent d'une faim extrême.)

1. misérable; malheureux